JOSÉ FRANCISCO DE ISLA: Historia del
famoso predicador fray Gerundio de Campazas, alias Zotes.
Edición, introducción y notas de Joaquín Álvarez Barrientos. Planeta, 1991.
Vocabulario,
nombres, personajes de Gerundio
Si pone entre paréntesis sólo la página
es que viene en el texto y la explicación es mía. Si viene Nota pág.
significa que el libro tiene una nota propia y se transcribe tal cual. La
indicación Diccionario de Autoridades también viene en la nota del texto.
acenoria (Nota, pág. 372): zanahoria, forma típica de Campos. Aquí,
cumplimiento o expresión afectada (Fernández Martín, I, 469)
agua zarca.
(Nota, pág. 56). agua clara.
aguapié. Vino de baja graduación que se hace echando agua al orujo pisado y
apurado en el lagar. (pág. 65)
almagre. Pintura de barro rojo de óxido de hierro.
almazarrón
(pág. 423) Tierra roja (diccionario de Autoridades)
amusca (Nota pág. 700) parda
amusgo, amusco
(Nota, pág. 418): pardo.
antruidos:
(Nota, pág. 369) forma antigua y popular de "antruejo", los tres días
de Carnestolendas. [en Matilla se llama Domingo de Antruejo al anterior al
Domingo de Ramos]
armador (Nota, pág. 418): jubón de ante forrado de seda.
barragán (pág. 517)
batanes. (Nota, pág. 144) juego entre varias personas que se tumban en el
suelo pie con cabeza y, levantando las piernas alternativamente, dan un golpe en
el suelo, otro en la mano y otro en las nalgas del que tiene las piernas
levantadas, con un zapato u otra cosa que tienen en la mano, al compás del son
que tocan. (Diccionario de Autoridades)
bocarón: Ventano para verter la paja en el pajar. Aparece en la pág. 447
botiguero:
(Nota, pág. 386): mercader de puerta abierta.
cabezal (pág. 688) almohadón.
calva. (pág. 68) juego que consiste en tirar piedras a un madero colocado a
cierta distancia, al que hay que dar sin que la piedra toque antes el suelo.
Parece que antiguamente se realizaba colocando un hueso de buey en vez de la
tabla. (Nota, pág. 68)
carcuezo (Nota pág. 189B284) Madera con carcoma. También persona decrépita.
cargas (pág. 603) cantidad de cereal que produce lo que carga un carro.
carre (Nota pág. 604) camino de...
carretillas
(Nota, pág. 393): "se llama también al cohete buscapiés." (DA)
cebolletas con sal, las de San Vitoriano
(pág. 603)
cecial (Nota pág. 689) "La merluza seca curada al aire" (d.A.)
cogulla (pág. 638)
colgajo. (Nota, pág. 85) también cuelga. Costumbre frecuente en Tierra de
Campos que consiste en colocar al cuello una cinta con algdn regalo, el día del
cumpleaños o del santo de alguien.
correr el gallo
(pág. 519)
cotonía (Nota, pág. 418): "cierta tela hecha hilo de algodón,
ordinariamente blanca, con sus labores de realce o de gusanillo" (DA)
Cruz de mayo.
(pág. 66) Cruces de flores que se ponen el primero de mayo de madrugada.
chafarrinadas de almagre.
pág. 55. Borrón o mancha que desluce una cosa (diccionario de Autoridades) el
almagre es pintura de barro rojo de óxido de hierro.
chochos. (Nota, pág. 77) Altramuces.
danza del paloteo:
danza típica de fiestas de León, se cita en la pág. 424. Este párrafo
realiza una maravillosa descripción de los trajes y de las disposiciones del
baile en la fiesta del pueblo.
despeluzado
(Nota pág. 125) Despeluzado, descompuesto, desordenado. Según Fernández Martín
es palabra típica de Tierra de Campos.
dominguillos
(Nota pág. 516) Peleles que se ponían en las plazas para diversión del pueblo
durante las fiestas.
en cerro. (Nota, pág. 217): expresión que se dice de las caballerías cuando
están sin aparejos, a pelo.
enjalman. (Nota, pág. 210), aparejan.
enjurjarla
(Nota pág. 534) tragarla
escobijar
(Nota, pág. 302) por escobillar, limpiar, cepillar.
facistol (pág. 427) Atril grande que se pone para servir de sujeción a los
libros. El que está en el coro suele tener cuatro caras para sujetar varios
libros. (Diccionario de Autoridades)
farfalá (Nota pág. 643) adornos excesivos.
fiel derecho.
(Nota, pág. 144) juego del salto.
fiesta La fiesta de Campazas había sido el Corpus (pág. 534)
frasquera.(Nota,
pág. 174) Caja con distintos compartimentos para transportar frascos. Aquí
seguramente se refiere a "alacena" donde guarda bebidas. Por mi parte
pienso que intenta fundir con otra palabra de la tierra "fresquera" o
alacena para guardar los alimentos o bebidas frescas.
fruges (Nota, pág. 364), frutos.
garambainas (pág. 596)
granzones.
Nota, pág. 38. Nudos de la paja que quedan cuando se criba y que ordinariamente
deja el ganado en los pesebres, por ser lo más duro de ella.
herreñal. (Nota, pág. 134) terreno donde se siembra avena, cebada, trigo y
otros forrajes para el ganado.
hipocrás. (Nota, pág. 169). Bebida a base de vino, canela y azúcar.
hortera. (Nota, pág. 193) escudilla o cazuela de palo. Mortera
jalbegre. "Jalbegue" blanqueo, encalado de la pared. (Diccionario de
Autoridades)
machorra. Oveja estéril. (Nota, pág. 65)
mádido (Nota, pág. 364), : húmedo
mantas (pág. 603) montón de trigo en la era, muy extendido y bajo
morcajo (Nota pág. 603) trigo marzal y entero
morcilla cagalar
(pág. 85)
morenas (pág. 603) montón de mies sin trillar
morrillo. Véase "calva"
Pan mediado.
Hecho mitad con harina, mitad con cebada (Nota, pág. 65)
parvas (pág. 603) Montón de mies trillada y sin limpiar
peces (pág. 603) montón de trigo en la era, generalmente alargado
Perico el de los palotes
(pág. 116)
pernil (pág. 691) jamón del cerdo
peseta (pág. 595) "...repartiendo una peseta entre las dos
criadas..."
pispoleo (Nota,
pág. 421): el ms. dice "bisboleo, tal vez por error. Según Fernández
Martín (II,536) viene de "pispa": muchachita vivaracha, y de ahí,
apispar, ser vivos, aprovecharse de la ocasión. Palabra típica de Tierra de
Campos.
rapagón (Nota, pág. 241) "el mozo joven, que aún no le ha salido la
barba, y parece que está rapado" (DA)
salpicón de vaca.
fiambre de carne picada condimentado con pimiento, sal, vinagre y cebolla.
(Nota, pág. 64) Véase el Quijote.
sobradil (Nota
pág. 608) "Reparo que se pone encima de los balcones o ventanas para
defenderlos del agua de los canales" (Diccionario de Autoridades) Tejadillo
tarasca (Nota pág. 516) figura que siempre se saca delante de la procesión
del Corpus. Tenía una boca muy grande por la que arrojaban dulces los que iban
dentro.
torrezno. Tocino frito. (pág. 65B141)
trucos. (Nota, pág. 85) juego de destreza y habilidad, que se ejecuta en una
mesa dispuesta a este fin en tablillas, troneras, barra y bolillo, en el cual
regularmente juegan dos, cada uno con un taco de madera, y bolas de marfil de
proporcionado tamaño, siendo el fin principal dar con la bola propia en la del
contrario. (Diccionario de Autoridades)
vasal. (pág. 55) Estantería para los vasos. Lo describe el texto.
vivar (Nota pág. 617) Lugar donde se crían los conejos.
zopenco (pág. 582) torpe para aprender.
zorroclonco.
(Nota, pág. 227): "llaman también al hombre tardo en sus operaciones y
que parece bobo, pero no se descuida de su utilidad y provecho" (DA)
Personajes
(la pág. es la primera en que aparecen)
Antón Zotes.
Padre de Gerundio. (pág. 65)
Blas, fray.
(pág. 169) El padre Predicador Mayor.
Carlos Osorio
(pág. 490) Pedante leonés venido de Francia.
Catanla Rebollo.
"Catuja" la mujer de Antón Zotes, madre de Gerundio. (pág. 68)
Catuja (tía).
La mujer de Antón Zotes. De nombre Catanla Rebollo (pág. 57)
Gonzalo, fray.
(pág. 197) otro fraile crítico "simplón, beatón y testarudo.
Juan (pág. 390): el que bautizó a Gerundio.
Martín. (pág. 169) Zapatero, crítico de sermones.
Martín. (pág. 86) el maestro de Villaornate, el de los disparates.
Petrona. Hija de Antón y Catuja, hermana de Gerundio. (pág. 57)
Quijano de Perote.
(pág. 69) Licenciado, capellán de Campazas, padrino de Gerundio.
Rosa. (pág. 154) hermana de Fray Toribio.
Taranilla.
"Famoso dómine que atolondró a todo tierra de Campos con su latín
crespo y enrevesado..." (pág. 58)
Toribio, fray.
(pág. 154) Lector de Artes.
Lugares
Barcial de la Loma.
(pág. 698)
Benafarces.
(pág. 527) Villa junto a Toro
Berrocal de Arriba
(pág. 146) El padrino de Gerundio, Quijano, perseguía para él el beneficio de
Berrocal de Arriba.
Cabrerizos.
(pág. 72) Pueblo de Salamanca.
Campazas. Lugar del protagonista, en Tierra de Campos, hoy provincia de León.(pág.
53).
Campos, Provincia de.
(pág. 53)
Carabanchel.
(pág. 598)
Carre Vallaolí.
(pág. 604) Carre es prefijo por "camino de ..." Camino de Valladolid.
Cevico de la Torre.
(pág. 188) lugar junto a Baños de Cerrato en Palencia.
Cojeces de Abajo.
(pág. 85). Lugar de la provincia de Valladolid.
Cojeces. (pág. 201) Suponemos que será el mismo Cojeces de Abajo.
Colegio Viejo de Salamanca.
Colegio de San Bartolomé (pág. 56)
Colegio de San Froilán de León.
(pág. 57)
Colegio de San Gregorio de Valladolid.
(pág. 57).
Colmenar de Abajo.
(pág. 267)
Cotanes. (pág. 698)
El Carrascal.
(pág. 143) lugar en Campazas junto al majuelo de su padre.
El Rabanal.(pág.
428) (se citan en El Bierzo)
Foncebadón.(pág.
428)
Fregenal del Palo.
(pág. 596)
Fregenal. (pág. 600) se dice que en Fregenal se dividía el camino para
Campazas y el convento (en Colmenar de Abajo)
Gordoncillo.(pág.
387) Junto a Campazas.
Grande, río.
(pág. 507) )El Orbigo?
Humilladero (de Campazas)
(pág. 93) habla del brocal del pozo del Humilladero y de la ermita de San Blas.
La Bañeza (toros en ...).
(pág. 140)
La Nava, vino de.
(pág. 251)
Labajos. Lugar de la provincia de Segovia. (pág. 37)
Medina del Campo.
(pág. 711)
Melgar de Arriba.
(pág. 345)
Órbigo (río).
(pág. 133)
Otero, ermita.
(pág. 189) Según este texto en Cevico, dedicada a San Benito.
Páramo. (pág. 58) Comarca de la provincia de Campos, hoy provincia de León.
(pág. 66) Vino del P.
Pero Rubio (pág.
594B692) "...de la Villa de Pero Rubio, jurisdición de Caramanchel de
Arriba..."
Portillo (Valladolid). (pág. 346) "... como en Castilla la Vieja los espárragos
de Portillo
Quintanilla del Monte.
(pág. 362) "... ni tan desierto como Quintanila del Monte..."
San Millán (arciprestazgo) (pág.
120) junto con el Cristo de Villaquejida.
San Blas (ermita de Campazas)
(pág. 93) habla del brocal del pozo del Humilladero y de la ermita de San Blas.
San Román.
(pág. 428)
Toro. (pág. 711)
Tras de Conejo:.
(pág. 547) en Valderas.
Tuerto (río).
(pág. 133) pasa por Astorga.
Tuerto, río.
(pág. 507) )El Esla? Ver varios lugares en la pág. 478
Villagarcía de Campos.
(pág. 58) Hoy en la provincia de Valladolid. Hay un convento donde estudió el
propio Padre Isla. Su parroquia de San Pedro estaba regentada por el cura D.
Francisco Lobón de Salazar, a quien atribuye esta obra D. Francisco Isla de
manera retórica.
Villalba. (pág. 77) )de Zamora?. Su padre le dio un poco de turrón de Villalba
que había traído de una romería.
Villalobos.
(pág. 548) (pág. 707)
Villalón. (pág. 536)
Villamandos.
(pág. 103) de donde era el "dómine" segundo maestro de Gerundio.
Villamañán.
(pág. 66) habla del vino de V. (pág. 86) habla de la confitería de V.
Villamayor.
(pág. 67) Un cirujano de V. que se dice dejó escrito algo de anatomía.
Villaornate.
(pág. 66) Un tío de Antón Zotes era Arcipreste de Villaornate. Le envían a
la escuela de Villaornate. (pág. 77)
Villaquejida, Villamandos, Villamañán.
(pág. 522)
Villaquejida.
Se alude al Santo Cristo de Villaquejida. (pág. 57).
Villarramiel.
(pág. 67) Otro cirujano que se dice fue maestro del de Villamayor.